Start der neuen Kampagne
„MACHT FRIEDEN. Zivile Lösungen für Syrien“ am 1. September 2016
بداية الحملة الجديدة
"اصنع السلام – حلول سلمية لأجل سورية" في الأول من أيلول 2016
Am 1. September 2016, dem Antikriegstag, startet die neue Kampagne „MACHT FRIEDEN. Zivile Lösungen für Syrien“. Sie fordert ein Ende der militärischen Intervention und eine echte Chance für die Zivile Konfliktbearbeitung in Syrien. Wir wollen uns dafür einsetzen, dass deutsche Außen- und Sicherheitspolitik nicht mehr aufs Militär setzt, sondern ausschließlich zivil wird – und unser Land damit endlich einen nachhaltigen Beitrag zum Frieden in der Welt leistet. Wenn Ihr diese Vision teilt, dann werdet Teil der Kampagne! Werdet aktiv und bringt gemeinsam mit uns und Friedensaktivist*innen aus ganz Deutschland unsere Forderungen auf die politische Tagesordnung!
في الأول من أيلول 2016, اليوم العالمي لمناهضة الحرب, تنطلق حملة "اصنع السلام – حلول سلمية لأجل سورية" التي تطالب بإنهاء التدخل العسكري وبإيجاد فرص حقيقية لحلول سلمية للصراع في سورية, نريد أن نضمن أن السياسة الألمانية الخارجية والأمنية لا تبنى على العسكرة بل على السلم بحيث تسهم بلادنا أخيراً بحفظ السلام في العالم.
إذا كنت تشاركنا الرؤية, انضم إلى الحملة! كن فاعلاً وشاركنا بوضع مطالبنا على الأجندة السياسية برفقة ناشطي سلام من كل أنحاء ألمانيا.
Zivile Lösungen statt Kriegsmandat
Seit 2012 hat sich die Situation für die Menschen in Syrien kontinuierlich verschlechtert. Mit dem Anfang Dezember 2015 beschlossenen Bundeswehrmandat beteiligt sich nun auch Deutschland militärisch an dem Konflikt. Doch die Militärinterventionen in Afghanistan, Irak und anderswo in der Welt haben zweifelsfrei gezeigt: Frieden kann nicht herbeigebombt werden. Militär ist Teil des Problems und nicht der Lösung von Konflikten. Das militärische Eingreifen wird die Lage der Menschen in Syrien nicht nachhaltig verbessern oder den Terrorismus des Islamischen Staats beenden. Krieg ist Terror und erzeugt nur mehr Gewalt und Leid.
حلول سلمية بدل التفويض بشن الحرب
ساءت منذ عام 2012 أحوال السوريين بشكل مستمر, وفي بداية كانون الأول 2015 أقر البرلمان الألماني التفويض بالتدخل العسكري بالصراع في سورية.
إلا أن التدخل العسكري في أفغانستان والعراق وفي أماكن أخرى من العالم أظهر بشكل لا لبس فيه أن السلام لا يمكن إحلاله بإلقاء القنابل, وأن العسكرة هي جزء من المشكلة وليس من الحل في الصراعات, فضلاً عن أن التدخل العسكري سيجعل حال السوريين أكثر سوءاً ولن يضع حداً لإرهاب ما يسمى (الدولة الإسلامية), فالحرب هي إرهاب لا يولد إلا مزيداً من العنف والمعاناة.
Die Kampagne „MACHT FRIEDEN. Zivile Lösungen für Syrien“ fordert deshalb von den Abgeordneten des Deutschen Bundestages:
- Keine Verlängerung des Bundeswehrmandats für Syrien
- Friedensprozess unter UN-Verantwortung stärken – Zivilgesellschaft einbeziehen
- Humanitäre Hilfe aufstocken – Zivile Konfliktbearbeitung ausbauen
لأجل ذلك كله, تطالب حملة" اصنع السلام – حلول سلمية لأجل سورية" أعضاء البرلمان الألماني بما يلي:
- عدم تمديد التفويض بالتدخل العسكري في سورية.
- دعم محادثات السلام برعاية الأمم المتحدة وبمشاركة المجتمع المدني.
- زيادة المساعدات الإنسانية, والتوسع بإيجاد حلول سلمية للصراع.
Ziele der Kampagne
Unsere Vision ist ein Paradigmenwechsel in der deutschen Außen- und Sicherheitspolitik, weg von der kurzsichtigen, destruktiven Politik der militärischen Auslandseinsätze hin zu einer konstruktiven, auf zivile Konfliktbearbeitung setzenden, friedenslogischen Ausrichtung. Kurz- und mittelfristig wollen wir mit der Kampagne eine Veränderung des Abstimmungsverhaltens der einzelnen Bundestagsabgeordneten bei den Entscheidungen zur Mandatsverlängerung des Bundeswehreinsatzes in Syrien im Dezember 2016 und 2017 erreichen. Wir wollen Einfluss auf die Wahlprogramme und den Koalitionsvertrag 2017 nehmen. Außerdem wollen wir Bundestagsabgeordnete, Bürger*innen und nicht zuletzt die Friedensbewegung selbst über Zivile Konfliktbearbeitung als Alternative zu militärischem Eingreifen informieren.
أهداف الحملة:
رؤيتنا تتمثل بإحداث نقلة نوعية في السياسة الألمانية الخارجية والأمنية, بعيداً عن سياسة التدخلات العسكرية المدمرة قصيرة النظر نحو سياسة بناءة تعتمد منطق السلم وإيجاد حلول سلمية للصراعات, كما تهدف الحملة في الأمدين العاجل والمتوسط إلى دفع إعضاء البرلمان لعدم تمديد التفويض بالتدخل العسكري في سورية في 2016 – 2017, فضلاً عن ممارسة التأثير على برنامج التصويت وتكوين التحالفات في 2017.
نود أن نقدم الحلول السلمية للصراعات كبديل عن التدخلات العسكرية وذلك لأعضاء البرلمان والمواطنين/ات ومنظمات السلم نفسها.
Unsere Strategien und Methoden
Durch dezentrales Graswurzel-Lobbying und Protestaktionen von Gruppen vor Ort wollen wir Einfluss nehmen auf die Bundestagsabgeordneten in ihren Wahlkreisen. Dafür wollen wir regionale und lokale Friedensgruppen gewinnen und sie bei ihren Aktionen mit umfangreichen Materialien und Hilfestellungen unterstützen. Dazu werden wir u.a. einen „Lobby-Leitfaden“ zur Arbeit mit Abgeordneten sowie eine Argumentationshilfe zur zivilen Konfliktbearbeitung im Syrienkonflikt anbieten. Vor Ort sollen fachliche Informationsveranstaltungen, Lobby-Gespräche mit Abgeordneten und Aktionen vor Wahlkreisbüros stattfinden – kreativer Protest und konstruktive Diskussionen in allen möglichen Formen.
الاستراتيجية ونمط العمل:
نهدف للتأثير على أعضاء البرلمان في دوائرهم الانتخابية عبر الضغط والاحتجاجات غير المركزية على مستوى القاعدة من قبل الجماعات المحلية, لذا نسعى لضم جماعات السلم المحلية والإقليمية ودعم تحركها بالمواد والمساعدة المكثفة, ولهذا الغرض سنقدم "دليل الضغط (لوبي)" للعمل مع أعضاء البرلمان وكذلك مساعدة في النقاش المتعلق بالحل السلمي للصراع في سورية. يجب عقد جلسات تثقيفية للتزويد بالمعلومات ولقاءات مع أعضاء البرلمان للمارسة الضغط عليهم إضافة لتحركات مقابل مكاتب الدوائر الانتخابية فضلاً عن احتجاجات خلاقة ونقاشات بناءة بكل الأشكال الممكنة.
Bereits zum Kampagnenstart am 1. September beginnt eine Postkartenaktion, die unsere Forderungen direkt an die Abgeordneten des Deutschen Bundestages richtet. Im Vorfeld der Abstimmung über die Mandatsverlängerung im Dezember wird es eine bundesweite Aktionswoche geben. Und als Kampagnenhöhepunkt für 2016 wollen wir am Tag der Mandats(nicht)verlängerung gemeinsam mit euch medienwirksam in Berlin protestieren – für ein NEIN zum Bundeswehreinsatz und ein JA zu zivilen Alternativen!
مع إطلاق الحملة في الأول من أيلول تنطلق كذلك حملة البطاقات البريدية التي تحمل مطالبنا مباشرة إلى أعضاء البرلمان, وقبل الاستفتاء على تمديد التفويض في كانون الأول سيكون هناك أسبوع من التحرك والعمل على مستوى ألمانيا كافة وفي أعلى مستويات الحملة للعام 2016 سنقوم في يوم الاستفتاء على (عدم) التمديد بالتظاهر سوية وسط حضور فعال لوسائل الإعلام رافعين شعار "لا لحملة التدخل العسكري ونعم للبدائل السلمية".
Save-the-Dates
- 1. September 2016 (Antikriegstag): offizieller Start der Kampagne und Beginn der Postkartenaktion
- 5.-11. Dezember 2016: bundesweite dezentrale Aktionswoche
- Mitte Dezember 2016: zentrale Aktion in Berlin zum Tag der Mandats(nicht)verlängerung
احفظ المواعيد:
- 1 أيلول 2016 (اليوم العالمي لمناهضة الحرب): الانطلاقة الرسمية للحملة وبداية حملة البطاقات البريدية.
- 5 – 11 كانون الأول 2016: أسبوع التحركات غير المركزية على مستوى ألمانيا.
- منتصف كانون الأول 2016: التحرك المركزي في برلين في يوم (عدم) تمديد التفويض.
Die Kampagne wird getragen von unterschiedlichsten Organisationen und Gruppen aus der Friedens-bewegung, darunter die IPPNW, die IALANA, der Versöhnungsbund, die Kooperation für den Frieden, das Netzwerk Friedenskooperative, das Lebenshaus Schwäbische Alb, das Netzwerk Friedenssteuer und das Forum Friedensethik in der Evangelischen Landeskirche in Baden. Der Träger*innenkreis wächst stetig und heißt neue Mitglieder herzlich willkommen – werdet auch Ihr mit Eurer Friedensgruppe oder -organisation Mitglied und unterstützt damit die Forderungen der Kampagne!
الحملة مدعومة من قبل منظمات متعددة وجماعات تنتمي إلى حركة السلم, بما فيها IPPNW و IALANA , مشروع (زمالة) المصالحة, التعاون من أجل السلام, شبكة التنسيق لأجل السلام, بيت الحياة (شفيبيش ألب), شبكة ضريبة السلام ومنتدى أخلاقيات السلام في الكنيسة الإنجيلية في بادن.
مساندو الحملة يزدادون باضطراد ما يعني أن مزيداً من التأييد والأعضاء الجدد هو محل ترحاب, وأنتم أيضاً محل ترحاب كبير مع جماعات السلم أو أعضاء المنظمات لديكم, فذلك كله يسهم في دعم مطالب الحملة!
Nähere Informationen zur Kampagne, zu den Mitmachmöglichkeiten als Einzelperson oder Gruppe, zu den Zielen, Forderungen, zeitlichen Abläufen, Kampagnenphasen, Aktionsformen und Trägerorganisationen findet Ihr auch auf der Kampagnen-Website (im Aufbau): www.macht-frieden.de.
لمزيد من المعلومات عن الحملة وإمكانية التفاعل المشترك كأفراد أو مجموعات ولمعلومات عن الأهداف والمتطلبات والجدول الزمني ومراحل الحملة فضلاً عن أشكال التحرك والمنظمات المساندة, بإمكانكم زيارة موقع الحملة على الانترنت (تحت الإنشاء) www.macht-frieden.de
Ihr habt Fragen zur Kampagne und/oder möchtet aktiv werden?
Dann meldet Euch bei uns, wir freuen uns auf Eure Rückmeldungen!
لديكم استفسارات عن الحملة و/أو تودون الانضمام والمشاركة؟
سنكون سعداء بتواصلكم معنا, وبانتظار تعليقاتكم!
Das deutsche Parlamentsbeteiligungsgesetz zu Auslandseinsätzen der Bundeswehr
An dieser Stelle danken wir ganz herzlich Jihad S., der für uns die Übersetzungen angefertigt hat!!